coronavirus.co.ua
Мета
Забезпечувати лікарів перекладами інструкцій, навчальних матеріалів та досліджень, створених і проведених міжнародною спільнотою медиків.
Помочь медикам с доступом к мед информации, опыту развитых стран. Помочь с оптимизацией их работы
Цілі
100 лікарів висловили вдячність за наші матеріали
10 клінік використовують наші матеріали
10 документів перекладені і розповсюджені
20-30 активних людей у команді
перекладаємо з 3 мов
команда говорить, що система взаємодії зручна та зрозуміла, навантаження 80-120% від звичного (10 оцінок).
Зручна база з матеріалами(включаючи зовнішні)
Координатори напрямку
Загальна координація: Алекс Баир Координація перекладів: Аркадий
Канали зв'язку
Документ зі статусами (скоро перенесемо все у Дошку завдань)
Як долучитися?
Зайдіть у загальний чат перекладачів #translations.
Напишіть про себя в чат: як до вас звертатися, які мови ви знаєтк, чи є у вас медична освіта або досвід перекладу медичних текстів, що хотіли б перекладати і що ще потрібно про вас знати 👋
Ми намагаємося ставати кращими, тому пишіть нам, якщо маєте корисну пораду.
Наші приорітети по документах для перекладу
Суто медичні (протоколи, інструкції...).
Аналитичні медичні материали з авторитетних джерел.
Новини (намагаємося уникати видань, які висвітлюють події з однієї точки зору, як New York Post).
Інші критерії:
чи є замовник на цей матеріал (лікарні, лабораторії, МОЗ, НСЗ, ключові лікарі і медичні администратори)?
чи можемо ми виконати переклад вчасно?
чи є цей або подібний матеріал російською або українською мовами?
чи несе цей матеріал професійну цінність для українських лікарів?
чи у команді ті, хто хоче робити переклад цього матеріалу?
матеріали з авторитетним замовником і високою необхідністю можуть проходити пришвидшено (fasttrack)
Матеріали для медиків публікуємо тут https://coronavirus.co.ua/
Процес перекладу
Відповідно до запитів у групах, заносимо на дошку завдань.
Координаційни група обирає з усіх пропозицій найбільш перспективні.
Як тільки є ресурси, починаємо перекладати.
Платформа
Дошка завдань на Trello
Чати на Discord
Файли документів в Google Drive
Вже переклали
Інструкції швидких тест наборів для визначення COVID-19 для медиків з Тернополя і всіх, хто користується тестами виробників Xiamen AmonMed Biotechnology Co., Ltd та Hecin Scientific
Коронавірусна хвороба COVID-19. Основна інформація від Школи Медицини Гарвардського університету
Підготовка матеріалів від CDC (Центри з контролю та профілактики захворювань у США) для Національної служби здоров'я України
Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (Перша афілійована лікарня, Медична школа університету Чжецзян) Переклад відомого протоколи китайських лікарів. Ініціатива Джека Ма (Алібаба)
Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (доповнений рекомендаціями) Прийнятий як рекомендований підручник МОЗ України
Підготовка анестезіологічної та хірургічної служби до операції пацієнта з COVID-19 Відео від Alberta Children's Hospital
Last updated