Impact UA
Українською
Українською
  • 🚀Як все працює?
  • 🔥Оновлення та звіти
  • 😤Запити на покращення
  • 🎮Доєднатися
  • Impact UA
    • Стратегія екосистеми
      • #StopCovid ua Report
      • 08/07 Финальное обсуждение Business Model Canvas сообщества
      • 13.07
      • 20.07
      • 27.07
    • Медіа
      • 10.08
      • 17.08
      • 28.09
    • Метаспільнота
      • Онлайн бар
      • Кампанія #безтебеніяк
        • 27.04
        • 04.05
      • May
        • Community 26.05
        • Community 18.05
        • Volunteer 13.05
        • Community 11.05
        • Volunteer 05.05
      • April
        • Volunteers 28.04
        • Coordination 21.04
        • Coordination 16.04
        • Coordination 14.04
        • 12.04
        • Coordination 09.04
        • Coordination 07.04
        • Coordination 02.04
      • March
        • Tactical 16.03
        • Tactical 17.03
        • Tactical 18.03
        • Tactical 19.03
        • Tactical 20.03
        • Tactical 21.03
        • Tactical 23.03
        • Tactical 24.03
        • Tactical 25.03
        • Tactical 26.03
        • Tactical 27.03
        • Tactical 28.03
        • Tactical 30.03
        • Tactical 31.03
      • June
        • Community 01.06
        • 08.06: Обсуждаем Business Model Canvas сообщества (Пользователи, Ценностное предложение,Монетизация)
        • 15.06 Онбординг
        • 15.06
    • Метагра
      • Ментальное здоровье сообщество
      • Bot / Platform
      • Tacticals
        • Comms 18.03
        • Comms 19.03
        • Comms 20.03
        • Comms 24.03
        • Comms 26.03
        • Comms 28.03
        • Comms 30.03
        • Comms 01.04
        • Comms 03.04
        • Comms 04.04
        • Comms 06.04
        • Comms 08.04
        • Comms 10.04
        • Comms 13.04
        • Comms 17.04
        • Comms 20.04
        • Comms 08.05
        • Game 12.05
    • Інкубатор
      • Воркшопы
      • Талант паспорт
      • 23.04
      • 29.04
      • 30.04
      • 06.05
      • Incubator 13.05
    • Фонд
    • Teal UA
  • Меташкола
    • 📋Процесс
    • Розвиток екосистем
      • 28.05 Как объяснить новым участникам о Меташколе. Что смотреть по развитию экосистем.
      • 04.06 Колаборация между сообществами.Как повысить активность участников.Где собирать обратную связь
      • 11.06
      • 18.06
      • 16.07
      • 21.09
    • Коммуникация
      • 15.05
      • 22.05
      • 29.05
      • 05.06
      • 12.06
      • 03.07
    • Лидерство
      • 27.05
      • 03.06
      • 10.06
      • 01.07
      • 22.07
    • Разработка продуктов и монетизация
      • 23.06
      • 09.06.20: Инструменты аналитики, брендинг, повышение вовлеченности участников сообщества.
      • 02.06.20: Настольные игры. Сервисы и коммуникация для сообществ. Как зайти в B2B с медитацией.
      • 16.06
      • 30.06
    • Стратегия
      • 08.06
      • 15.06
      • 22.06
      • 06.07
    • Mars Colonization
  • SDG 3 Good Health and Well-being
    • Стратегія
      • 13.04
      • 20.04
      • 27.04
      • 04.05
      • 11.05
      • 18.05
    • Психологічна підтримка
      • #StopCovidUa+LiveLovers
      • Reducing Stigma
      • Psychology
      • Культура и искусство
      • Коммуникация и психология.
      • Коммуникация и психология.
      • Y-clients
      • Events
      • Events policy*
      • Psychology 09.04
      • Здоровье на 100%
      • Медики
      • Psychology 14.04
      • Psychology 17.03
      • Psychology 24.03
      • Psychology 25.03
      • Psychology 31.03
      • Psychology 02.04
      • Psychology 07.04
    • Системы против эпидемий
    • Этичный трекинг
    • Експертна думка та міжнародний досвід медиків по боротьбі з COVID-19
    • Кампанія "Ти потрібен світові двома"
    • coronavirus.co.ua
      • Tactical 04.05
      • Tactical 24.04
      • Цілі, способи та тактика роботи з матеріалами
      • Tactical 10.04
      • Tactical 07.04
      • Tactical 03.04
      • Tactical 31.03
      • Tactical 28.03
    • Транспортні сервіси
    • Онлайн курс для мед волонтерів
    • Телемедицина
    • Проект #мибачимо
      • Питання до медпрацівників
      • 25.04
    • Системы тестирования
    • Донорство крови
    • Дерегуляція
    • Архів
      • Кампанія #мистецтворятує
        • Communication
      • Все про коронавірус (SARS-CoV-2)
        • Саміт по коронавірусу. Базова інформація
      • Кампанія #лікарігерої
        • 24.04
  • SDG 4 Quality Education
    • Стратегія
    • Школам та вишам
    • Конституція України для всіх і для кожного (в коміксах)
  • SDG 7 Affordable and Clean Energy
    • Strategy
  • SDG 8 Decent work & Economic growth
    • Стратегія
    • Карьерная помощь / антикризис
      • Tactical 08.04
      • Tactical 16.04
  • SDG 9 Industry, Innovation and Infrastructure
    • Стратегія підтримкі економіки
    • Імпакт фонд
      • Список компаний которые поддержали борьбу с covid-19
    • Технологічні рішення
      • Tech Tactical 22.04
      • Tech Tactical 01.04
      • Tech Tactical 07.04
      • Tech Tactical 15.04
    • Инкубатор для соц. предприятий
    • Дистанційна робота
      • Підбірка безкоштовних ресурсів від Київської школи економіки
      • Серія вебінарів «Бізнес VS Криза» від Львівської бізнес-школи
  • SDG 10 Reduced Inequalities
    • Ideas
  • SDG 11 Sustainable Cities and Communities
    • Стратегія
    • Громадянам
    • Система логистики товаров
  • SDG 12 Responsible Consumption and Production
    • Econetwork
  • 16 peace justice and strong institutions
    • Стратегия
Powered by GitBook
On this page
  • Мета
  • Цілі
  • Координатори напрямку
  • Канали зв'язку
  • Як долучитися?
  • Наші приорітети по документах для перекладу
  • Процес перекладу
  • Вже переклали

Was this helpful?

Export as PDF
  1. SDG 3 Good Health and Well-being

coronavirus.co.ua

PreviousКампанія "Ти потрібен світові двома"NextTactical 04.05

Last updated 4 years ago

Was this helpful?

Мета

Забезпечувати лікарів перекладами інструкцій, навчальних матеріалів та досліджень, створених і проведених міжнародною спільнотою медиків.

Помочь медикам с доступом к мед информации, опыту развитых стран. Помочь с оптимизацией их работы

Цілі

  • 100 лікарів висловили вдячність за наші матеріали

  • 10 клінік використовують наші матеріали

  • 10 документів перекладені і розповсюджені

  • 20-30 активних людей у команді

  • перекладаємо з 3 мов

  • команда говорить, що система взаємодії зручна та зрозуміла, навантаження 80-120% від звичного (10 оцінок).

  • Зручна база з матеріалами(включаючи зовнішні)

Координатори напрямку

Загальна координація:  Координація перекладів: Аркадий

Канали зв'язку

Як долучитися?

  1. Напишіть про себя в чат: як до вас звертатися, які мови ви знаєтк, чи є у вас медична освіта або досвід перекладу медичних текстів, що хотіли б перекладати і що ще потрібно про вас знати 👋

Ми намагаємося ставати кращими, тому пишіть нам, якщо маєте корисну пораду.

Наші приорітети по документах для перекладу

  1. Суто медичні (протоколи, інструкції...).

  2. Аналитичні медичні материали з авторитетних джерел.

  3. Новини (намагаємося уникати видань, які висвітлюють події з однієї точки зору, як New York Post).

Інші критерії:

  • чи є замовник на цей матеріал (лікарні, лабораторії, МОЗ, НСЗ, ключові лікарі і медичні администратори)?

  • чи можемо ми виконати переклад вчасно?

  • чи є цей або подібний матеріал російською або українською мовами?

  • чи несе цей матеріал професійну цінність для українських лікарів?

  • чи у команді ті, хто хоче робити переклад цього матеріалу?

  • матеріали з авторитетним замовником і високою необхідністю можуть проходити пришвидшено (fasttrack)

Процес перекладу

  1. Відповідно до запитів у групах, заносимо на дошку завдань.

  2. Координаційни група обирає з усіх пропозицій найбільш перспективні.

  3. Як тільки є ресурси, починаємо перекладати.

Платформа

  • Дошка завдань на Trello

  • Чати на Discord

  • Файли документів в Google Drive

Вже переклали

  • Підготовка матеріалів від CDC (Центри з контролю та профілактики захворювань у США) для Національної служби здоров'я України

(скоро перенесемо все у )

Зайдіть у загальний чат перекладачів .

Матеріали для медиків публікуємо тут

для медиків з Тернополя і всіх, хто користується тестами виробників Xiamen AmonMed Biotechnology Co., Ltd та Hecin Scientific

Основна інформація від Школи Медицини Гарвардського університету

Переклад відомого протоколи китайських лікарів. Ініціатива Джека Ма (Алібаба)

Прийнятий як рекомендований підручник МОЗ України

Відео від Alberta Children's Hospital

Алекс Баир
#translators
Дошка завдань
Документ зі статусами
Дошку завдань
#translations
https://coronavirus.co.ua/
Інструкції швидких тест наборів для визначення COVID-19
Коронавірусна хвороба COVID-19.
Протокол лечения COVID-19 для амбулаторного отделения/отделения неотложной помощи Albert Einstein College of Medicine, Нью-Йорк, США
Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (Перша афілійована лікарня, Медична школа університету Чжецзян)
Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (доповнений рекомендаціями)
Підготовка анестезіологічної та хірургічної служби до операції пацієнта з COVID-19
Brigham and Women’s Hospital COVID-19 Clinical Guidelines