Impact UA
Search…
Українською
Меташкола
SDG 3 Good Health and Well-being
SDG 4 Quality Education
SDG 7 Affordable and Clean Energy
SDG 8 Decent work & Economic growth
SDG 9 Industry, Innovation and Infrastructure
SDG 10 Reduced Inequalities
SDG 11 Sustainable Cities and Communities
SDG 12 Responsible Consumption and Production
16 peace justice and strong institutions
coronavirus.co.ua
Мета
Забезпечувати лікарів перекладами інструкцій, навчальних матеріалів та досліджень, створених і проведених міжнародною спільнотою медиків.
Помочь медикам с доступом к мед информации, опыту развитых стран. Помочь с оптимизацией их работы
Цілі
- 100 лікарів висловили вдячність за наші матеріали
- 10 клінік використовують наші матеріали
- 10 документів перекладені і розповсюджені
- 20-30 активних людей у команді
- перекладаємо з 3 мов
- команда говорить, що система взаємодії зручна та зрозуміла, навантаження 80-120% від звичного (10 оцінок).
- Зручна база з матеріалами(включаючи зовнішні)
Координатори напрямку
Канали зв'язку
Як долучитися?
- 1.
- 2.Напишіть про себя в чат: як до вас звертатися, які мови ви знаєтк, чи є у вас медична освіта або досвід перекладу медичних текстів, що хотіли б перекладати і що ще потрібно про вас знати 👋
Ми намагаємося ставати кращими, тому пишіть нам, якщо маєте корисну пораду.
Наші приорітети по документах для перекладу
- 1.Суто медичні (протоколи, інструкції...).
- 2.Аналитичні медичні материали з авторитетних джерел.
- 3.Новини (намагаємося уникати видань, які висвітлюють події з однієї точки зору, як New York Post).
Інші критерії:
- чи є замовник на цей матеріал (лікарні, лабораторії, МОЗ, НСЗ, ключові лікарі і медичні администратори)?
- чи можемо ми виконати переклад вчасно?
- чи є цей або подібний матеріал російською або українською мовами?
- чи несе цей матеріал професійну цінність для українських лікарів?
- чи у команді ті, хто хоче робити переклад цього матеріалу?
- матеріали з авторитетним замовником і високою необхідністю можуть проходити пришвидшено (fasttrack)
Процес перекладу
- 1.Відповідно до запитів у групах, заносимо на дошку завдань.
- 2.Координаційни група обирає з усіх пропозицій найбільш перспективні.
- 3.Як тільки є ресурси, починаємо перекладати.
Платформа
- Дошка завдань на Trello
- Чати на Discord
- Файли документів в Google Drive
-
Вже переклали
- Інструкції швидких тест наборів для визначення COVID-19 для медиків з Тернополя і всіх, хто користується тестами виробників Xiamen AmonMed Biotechnology Co., Ltd та Hecin Scientific
- Підготовка матеріалів від CDC (Центри з контролю та профілактики захворювань у США) для Національної служби здоров'я України
- Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (Перша афілійована лікарня, Медична школа університету Чжецзян) Переклад відомого протоколи китайських лікарів. Ініціатива Джека Ма (Алібаба)
- Посібник з профілактики та лікування COVID-19 (доповнений рекомендаціями) Прийнятий як рекомендований підручник МОЗ України
- Підготовка анестезіологічної та хірургічної служби до операції пацієнта з COVID-19 Відео від Alberta Children's Hospital
Last modified 1yr ago